芝加哥社區組織十年來，對兩座位在居住區內，最老又對環境汙染最嚴重的火力發電廠所做的抗爭，日前終獲勝利。大約60個團體和社區居民一同捍衛居住地區空氣品質，讓芝加哥免於「煤」汙染。

愛迪生國際公司（Edison International）子公司「中西部世代公司」（Midwest Generation），在與市長伊曼纽爾和相關芝加哥社區團體協調溝通後，宣布在2月29日會關閉芝加哥地區這兩座火力發電廠。

比爾森地區（Pilsen）的菲斯克火力發電廠年（Fisk Station）底前就會關閉，而在小村（Little Viliage）地區的克勞福德火力發電廠（Crawford station）會在2014年底關閉。

十年來長期領導抗爭的環境法律政策中心（Environmental Law and Policy Center）執行長霍華德告訴記者，「今天的成果有非比尋常的意義，對伊利諾州的火力發電廠和中西部其他電廠都有著警示意味，促使這些會排放對人體有害物質的電廠，思考改善排放問題或直接就關門大吉。」

從環境法律政策中心2010年的報告得知，自2002年以來，這兩座電廠對我們造成的健康和相關環境的損失，一共高達10億美金。

然而，在2015年環境法規實施之前，中西部世代公司寧願先關閉發電廠而不想花心思改善發電設備，其母公司愛迪生國際公司總裁匹薩羅（Pedro Pizarro）2月29日對此表示：「整體的發電產業市場就是不想讓我們有改進這兩座電廠的機會，我們真的只能說力有未逮、時不我與。」

許多研究都發現，火力發電廠像是菲斯克和克勞福德帶來的汙染，可以說是氣喘發作的罪魁禍首，尤其是兒童受害更深，另外心臟病、早死以及不明原因住病治療的案例增加，也可歸咎於電場排放的汙染源。

美國有色人種協進會（NAACP）去年出版一份報告《『煤良心』──把利益擺在伊利諾州民之前》，評議比斯克和克勞福德這兩座火力發電廠是「侵犯環境正義甚為嚴重的兩個大怪物」。

芝加哥居民、綠色和平抗煤運動成員米雪爾（Kelly Mitchell）說：「我們希望全國其他社區，受到這起成功案例的啟發，站出來爭取自己擁有乾淨空氣、全球氣候穩定的權利。」 Decade-long Grassroots Campaign Shuts Two Chicago Coal Plants CHICAGO, Illinois, March 2, 2012 (ENS)

全文及圖片詳見 http://www.ens-newswire.com/ens/mar2012/2012-03-02-01.html